Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez !
Sérieusement, pourquoi faites-vous ça ? Hein ?
Toi... Je vais te sauver.
Je jure que je vais te sauver.
Puisque tu m'as sauvé, tu dois vivre.
Pourquoi agis-tu de façon aussi désolante au sujet d'une telle maladie, Kang Hye Soo, la frustrante ?
Quand tu as conclus ce contrat avec moi, étais-tu déjà au courant pour ta maladie ?
Réponds-moi. Étais-tu au courant ?
Oui.
Et si tu étais morte ? Comment as-tu pu être aussi imprudente ?
Étais-tu désespérée à ce point ?
Oui,
j'étais si désespérée que
je n'avais aucun autre moyen.
Idiote !
S'il vous plaît, acceptez le divorce.
Moi... Pour moi, il y a beaucoup de chose dont j'ai davantage besoin que vous.
Comme quoi ? De l'argent ?
Vous me connaissez vraiment bien.
Donnez-moi davantage d'argent.
Si tu as à ce point besoin d'argent, tu peux juste m'utiliser.
Pourquoi divorcer ?
S'il vous plaît, divorcez !
Savez-vous quelle torture ça a été pour moi d'endurer ce mariage ?
C'était tellement difficile et étouffant.
Vous ne savez pas ce que ça veut dire ?
C'est bon.
J'ai compris.
Je vais t'accorder le divorce. Je vais faire ça pour toi.
Mais ça ne veut pas dire que je t'abandonne.
Promets-moi juste une chose.
À partir de maintenant, quoi qu'il arrive, tu feras ce que je te dirai.
Et je divorcerai.
Promets-le moi.
Je te dis de me le promettre !
Oh, d'accord. Vous l'avez ?
Vous êtes très impatient. Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe rapidement, alors payez moi généreusement pour le dérangement.
Faites en sorte de régler ça.
Si c'est traité correctement, le paiement pour la peine que vous vous donnez ne sera pas un problème, imbécile.
Père.
À qui parlais-tu ?
Une des entreprises partenaires a eu un problème ennuyeux.
Un problème ennuyeux de quel genre ?
Rien. Ce n'est pas la peine de vous en préoccuper. Avez-vous déjeuné, Père ?
[Han Ji Hoon]
Bienvenue !
Tu es de plus en plus jolie ! Est-ce que Kang Hye Soo est là ?
Elle ne travaille pas aujourd'hui.
Menteuse. Oh, tu n'as pas été viré et tu es toujours en vie ?
Que se passe-t-il ?
Vous débordez d'abondance, Monsieur !
Pourquoi cherchez-vous Kang Hye Soo ?
J'étais dans le coin pour des affaires et je voulais la voir, comme ça faisait longtemps.
Partez, tant que je vous le dit gentiment.
Je reviendrai. Bossez dur !
Oh, n'y va pas.
Vous me cherchiez ?
Va voir si Ji Hoo a bien divorcé.
Oui, je vais vérifier.
Il n'y a rien à vérifier.
D'où viens-tu ?
Du tribunal. J'ai divorcé.
Très bien ! Asseyons-nous.
Faisons un petit dîner avec Na Yoon ce soir.
Pas un repas de famille, juste pour la saluer.
Et ne salis plus mon nom.
Père,
je travaillerai dur.
Bien, tu as enfin repris tes esprits.
Je travaillerai dix, non, cent fois plus qu'aujourd'hui.
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Mais en échange, j'ai une faveur à te demander.
Laisse-moi sortir avec Hye Soo.
S'il te plaît, donne-moi la permission de sortir avec elle.
Si tu me l'accordes, je ferai n'importe quoi. Je travaillerai comme si ma vie en dépendait.
Les pertes générées si je n'épouse pas Na Yoon, je les compenserai avec mes propres capacités.
Mais quelle mouche t'as piqué ? Et si je ne t'accorde pas ma permission ?
Je sortirai quand même avec elle.
Quoi que tu dises, je sortirai avec elle.
Espèce d'abruti, tu as perdu la tête ?
Est-ce qu'Eun Sung dort ?
Il y a un nouveau magasin de snacks qui a ouvert en face.
C'est délicieux. Une vraie oeuvre d'art.
Goûte.
Mange-le. Je suis barbouillée.
Vraiment ?
Alors tu veux juste en goûter un ?
Ça va aller ?
C'est bon ?
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Quand mon père s'est retrouvé complètement ruiné et que nous avons déménagé de maison en maison, à l'époque,
j'allais chez toi après l'école et je mangeais les tteokbokki et les brioches vapeur que faisait ta grand-mère.
Je vivais pour ce plaisir, tu sais ?
Les talents culinaires de ta grand-mère étaient une oeuvre d'art, pas vrai ?
Oui.
A l'époque je t'étais vraiment reconnaissante.
Quoi ?
Chaque jour elle nous emballait un repas pour mes petits frères et moi.
En mémoire de cela, mangeons-en un de plus.
C'est bon.
Kang Hye Soo, mange et retrouve le sourire.
Et vivons ensemble ici pour longtemps.
Tu aimais beaucoup cet homme, pas vrai ?
Hein ?
Elle fait l'étonnée.
Ça fait de nombreuse années que je m'occupe des clients. Tu crois que je ne vois pas ça ?
Tu aurais dû t'accrocher à lui en disant que tu ne pouvais pas divorcer.
Tu aurais du t'accrocher à la jambe de son pantalon.
J'aurais dû faire ça.
J'aurais dû simplement lui demander d'être mon mari.
Maman, que fais-tu ?
Eun Sung, tu es réveillée ?
Maman, qu'est-ce que tu manges ?
Tata a acheté des snacks frit, tu en veux ?
Tu as si bon appétit.
Je t'aime, Eun Sung.
Voici les résultats de l'IRM et la préconisation du médecin pour le traitement médical.
Merci.
En tant qu'époux, vous auriez dû faire ceci plus tôt.
J'espère qu'il y aura de bons résultats.
Oui, je compte envoyer l'IRM aujourd'hui, alors veuillez l'examiner et faites-moi part de votre avis
dès que possible. J'attends vos résultats prometteurs.
Merci, Dr Parson. Au revoir.
Merci pour tout depuis tout ce temps. Merci, Chef.
Si tu es reconnaissante, alors ne t'en va pas.
Je suis désolée.
À partir de maintenant, je viendrai rendre visite.
Tu démissionnes parce que le directeur général t'importune, c'est ça ? Je suis au courant de tout.
- Non, ce n'est pas ça. - Comment ça, non ?
Ce type n'a fait que créer des problèmes, hein ?
Pourquoi tu ne le poursuis pas simplement ?
Pardon ?
Nous devons organiser un pot de départ. Je t'appellerai une fois que nous aurons fixé une date.
Buvons un pot.
Merci.
- Mais, te reste-t-il des dettes d'emprunts privés ? - Pardon ?
Non.
Oublie. Je disais juste ça comme ça. Je n'étais pas sérieux.
Tu as travaillé dur, Hye Soo.
J'ai été reconnaissante.
Hye Soo...
Hye Soo, venez me voir, je vous prie.
- Tout ça, c'est à cause de vous ! - Oh ! En quoi c'est entièrement à cause de moi ?
Dites au directeur général d'attendre pour voir ! C'est compris ?
Oh, les cerisiers en fleurs sont si beaux !
Ils sont magnifiques !
Oh, vous avez beaucoup subi.
Non, ce n'était rien. C'est moi qui suis désolée.
Que voulez-vous dire, "désolée" ? Il y a pas mal de choses dont je dois m'excuser.
Pourquoi devriez-vous être désolé, Directeur ?
Pour être honnête, je connais les vrais sentiments de Ji Hoon mais j'ai fait comme si je l'ignorais.
Je connais ce gamin depuis plus de 20 ans,
mais c'est la première fois que je l'ai vu agir ainsi.
Il vit un moment très difficile à cause de vous, Hye Soo.
Sincèrement, on dirait qu'il est fou ces jours-ci !
Je suis un peu lâche, alors je ne pouvais que l'observer.
Voilà pourquoi je suis désolé, Hye Soo.
Non. Il n'y a pas de quoi être désolé.
Très bien alors !
Est-ce réellement la fin ?
Quand aurez-vous du temps ? Nous devrions boire un verre ensemble.
Directeur.
Non. Est-ce que votre amie va bien ?
Joo Yeon ?
Veuillez venir avec Joo Yeon. D'accord ?
Kang Hye Soo ! Courage !
Bon vent !
Passe rendre visite !
♬ O sole mio...
On dirait un fou...
Il s'est passé quelque chose de bien ?
Comment, une chose de bien ?
Dernièrement, je n'arrivais pas à dormir.
Parce que plus j'y pense, plus je n'arrive pas à le croire.
Nous sommes en train de parler de commerce d'organes !
Une chose dont on entend juste parler ! Comment est-ce possible ?
- Jung Hoon. - Pourquoi ferait-il une chose pareille à notre ère et notre époque ?
Le monde proteste contre l'abus de pouvoir.
Si on découvre ce que Ji Hoon a fait,
notre société disparaîtra d'un claquement de doigts. Tu ne crois pas ?
Je t'avais dit de ne pas colporter ces choses !
Suis-je un idiot ? Pourquoi irais-je le crier sur les toits ?
C'est parce que je suis ébahi.
Je me demande combien père a dû être furieux,
et combien tu as dû être choquée !
Ce voyou ingrat...
Le Président va entrer !
Tu es rentré ?
Il refuse même d'accepter nos salutations maintenant ?
Quand êtes-vous arrivé ?
Bois.
Je vais bien.
Qu'est-ce qui cloche avec tes mains ? Il ne reste plus que les os.
Allons manger.
Tiens.
Allez. Mange beaucoup et prends un peu de poids.
Patiente juste. Il y aura bientôt de bonnes nouvelles.
Je t'avais dit que je te sauverais ! Ce n'était pas des paroles en l'air, alors attends de voir.
Ah, tu es si brouillonne.
Tiens, essuie ça.
Ne venez pas à partir de maintenant.
Si je ne viens pas, j'aurai des ennuis ! Le médecin est vraiment effrayant.
Tu ne crains rien. Supporter ce genre de traitement seule.
Ce n'est pas grand-chose d'y aller seule. Ce n'est rien.
Mangez vite. Je veux rentrer me reposer.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mange simplement ton repas.
- Directeur général. - Je t'avais dit de ne pas m'appeler comme ça !
À partir de maintenant, s'il arrive quoi que ce soit, mon numéro est sur la touche raccourci 1.
Je serai au garde à vous dans 5 minutes.
Si tu t'ennuies, tu as faim, tu veux aller quelque part, tu veux voir un film, ou tu veux que quelqu'un t'enlace,
et quand tu voudras un baiser ?
Tu ne trouves pas ça injuste ? Il y a tant de choses que tu n'as pas faites pour moi.
Je me sens lésé. Nous n'avons rien fait, mais
tu t'es simplement enfuit.
À ce rythme, j'aurai été plaqué sans même connaître les circonstances.
Que devrais-je dire ? Devrais-je dire "merci" ?
- J'ai tout mangé. - N'agis pas comme si ça ne te plaisait pas alors qu'en fait si.
Je reviendrai demain et le jour d'après. Je ne te lâcherai plus désormais.
À présent, je te suivrai éternellement partout !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Ne me suivez pas. J'y vais seule.
Je vous ai dit de ne pas venir, j'y vais seule !
As-tu oublié la promesse que tu as faite ? Celle que tu as faite en échange de ton divorce avec moi ?
Je n'ai jamais fait une telle promesse.
Bien. Je te suivrai simplement jusqu'à ce que tu te souviennes.
Va-t'en, je t'en prie ! Je t'ai dit de t'en aller.
Je ne veux pas être traitée comme une patiente.
Tu viens de parler informellement.
Que ce soit très clair.
Je vais te l'expliquer encore une fois. Je te trouve pénible.
Tu ignores quel soulagement c'est d'être divorcée.
Va-t'en, s'il te plaît ! Sinon, je porterai plainte contre toi pour harcèlement.
Ça faisait longtemps, Ahjumma. Pourquoi est-ce si difficile de te voir ? Tu es occupée ces jours-ci ?
Qu'y a-t-il ?
L'enfant va bien ?
Va-t'en. Je n'ai plus rien à faire avec toi.
Depuis combien de temps se connaît-on ? Je serai triste si tu me traites de la sorte.
Paie-moi un café.
Pourquoi fais-tu cela ?
Soudainement, je me demandais comment tu avais réglé ta dette. Visiblement, tu as tes astuces.
Je te croyais naïve, mais tu as un talent extraordinaire.
J'ai entendu dire que tu avais vendu ton foie.
Où as-tu entendu ça ?
En quoi est-ce un drame ?
Tu sais que j'ai un réseau de contacts assez étendu.
Maintenant, tu vas me payer une tasse de café ?
Déclaration sous serment
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ça, je comptais te venir en aide.
J'ai demandé ce que c'était.
Signe juste ça pour moi.
- Signer ? - Tu connais Han Ji Hoon, pas vrai ?
Cet individu t'a séduite afin que tu vendes ton organe.
Il t'avait menacée et s'est accroché à toi, et tu n'avais pas eu d'autre choix que de le faire.
Écoute-moi.
Pourquoi ? Je ne l'ai pas inventé, c'est la vérité.
Allez, signe-le juste.
Qui t'a envoyé faire ça ?
Suis-je du genre que l'on pousse à faire quelque chose ?
Je te demande simplement de signer au nom de la justice sociale. Dépêche-toi.
J'ignore qui te l'a demandé, mais ne fais pas ce genre de choses.
Je ne te demande pas simplement de faire ceci. Ne sois pas trop choquée.
Je te donnerai 500 000 €.
C'est assez pour élever la petite, n'est-ce pas ?
Si tu obtiens 500 000 € pour une signature, c'est comme gagner au loto. Tu n'es pas d'accord ?
Pourquoi hésites-tu ? C'est une chance incroyable !
Éloigne ça de moi. Et ne te montre plus jamais devant moi.
Hé, Ahjumma, j'ai même entendu dire que tu avais pris l'argent du père d'Han Ji Hoon.
Alors pourquoi refuses-tu cet argent ? Ça réclame plus d'argent que tu ne crois pour élever un enfant.
Tu dois au moins obtenir ça pour avoir l'esprit tranquille et t'occuper de ton enfant.
Allez, ne t'en fais pas pour ça. Je m'assurerai qu'il ne t'arrive rien de mal, Ahjumma.
Tout sera terminé avec rien qu'une signature.
Hein ? Rien qu'avec ça,
tu peux manger et vivre pour toujours. De quoi t'inquiètes-tu ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Ahjumma,
tu ne peux pas déchirer ça. Allez.
Tu sais, j'ai beau être obsédée par l'argent,
je n'irai pas aussi loin.
Dis-leur de ne pas faire ça. Il n'avait rien fait de mal.
- Cette femme a perdu la tête ? - Ne fais plus ce genre de chose.
Tu le regretteras quand tu seras mort.
Quelle femme chiante ! Oh, bon sang !
Tu dois mal comprendre,
mais tu n'es pas perdante, Ahjumma !
Repenses-y. Je reviendrai demain.
Ne reviens plus. Si tu le fais, je te tuerai aussi.
Cela faisait longtemps, journaliste Hong !
Vous savez, dernièrement, je sens qu'on s'éloigne, journaliste Hong. Déjeunons ensemble.
Ça me semble parfait. Je trouverai un endroit, restons en contact.
D'accord !
Tu l'as eue ?
Non, pas encore.
Pourquoi cet empressement ? Je l'apporterai demain.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi demain ?
Cette femme est extrêmement prudente.
Elle avait un peu hésité, alors je l'ai mise à l'aise avant de venir ici.
Tu disais que tu l'aurais tout de suite ! Pourquoi demain ?
Vous êtes très impatient, vraiment.
Tu peux vraiment réussir ? Il n'y a pas le temps, alors grouille ! C'est compris ?
Oui, entendu !
Avec les deux mains. Poliment, poliment.
Hé, tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je sais très bien.
Repenses-y. Je reviendrai demain.
Ne lui fais pas de mal.
J'ignore qui c'est, mais s'il lui fait de mal, dis-lui que je le tuerai.
Pourquoi es-tu si plongée dans tes pensées ?
- Tu n'es pas fatiguée ? - Non.
Ma Kang Hye Soo a mauvaise mine.
Tu as eu de mauvaises nouvelles de l'hôpital ?
Non, ce n'est pas ça.
Joo Yeon,
je vais faire un court voyage demain.
Un voyage ?
Après avoir arrêté le travail, je me sens un peu vide.
Ce serait bien.
Mais est-ce que ça ira toute seule ? Devrais-je venir avec toi ?
Ça ira. Travaille juste. Je veux y aller seule.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas encore aussi grave.
Et je dois juste veiller à emmener mon médicament.
Eun Sung,
cette grand-mère que tu as rencontrée la dernière fois chez tata.
Cette grand-mère qui était avec Seung Joo ahjussi, tu te rappelles d'elle ?
Je me souviens d'elle, pourquoi ?
Et si on allait la voir ?
En fait... Tu sais, en fait.
Eun Sung, cette grand-mère est ta vraie grand-mère.
Ma vraie grand-mère ?
La mère de ton papa. Ta grand-mère.
Yul Jin, Joon et Rin ont tous des grands-mères, pas vrai ?
La vraie grand-mère d'Eun Sung, c'est cette personne.
C'est vrai ?
Cette grand-mère est la maman de papa ?
Je suis désolée de te l'avoir caché tout ce temps.
Eun Sung, grand-mère aimait beaucoup, beaucoup ton papa.
Mais ton papa est parti si tôt au Paradis,
que grand-mère a été très en colère.
C'est pourquoi elle ne voulait voir personne. Elle ne voulait pas me voir, non plus.
Mais après t'avoir rencontrée, elle a dit que sa colère s'était totalement dissipée.
Voilà pourquoi elle s'entend bien avec moi aussi. C'est entièrement grâce à toi.
Eun Sung, les gens se fréquentent puis rompent.
- Et parce qu'ils s'aiment, ils s'énervent l'un contre l'autre... C'est très dur, pas vrai ? - Non.
Pourquoi est-ce dur ? Il te suffit juste de bien t'entendre.
C'est vrai. Il suffit juste qu'ils s'entendent bien.
Mais c'est dur pour moi.
Je pense que la vie est pleine de devoirs.
Même si j'en termine un, il y en a encore et encore.
Et encore.
Je n'aime pas les devoirs.
Je sais, moi non plus.
Mon Dieu, c'est si dur.
Tata ! Hye Soo est arrivée.
Eun Sung !
Mon bébé, tu es vraiment là.
Aigoo, Tata, tu vas l'étouffer. Arrête un peu et assieds-toi
Grand-mère, pourquoi tu pleures ?
Parce que je t'aime tellement. Parce que je t'aime tellement !
Si tu m'aimes, alors tu devrais rigoler.
Tu as raison. Je devrais rire si je suis heureuse.
Mère.
Hé, merci. Elle m'a vraiment manqué.
Merci beaucoup pour l'avoir amenée ici.
Eun Sung, tu veux manger quelque chose ?
Grand-mère te fera n'importe quoi !
Vraiment ?
Bien sûr ! Je ferais n'importe quoi pour toi !
Eun Sung, viens.
- Vous avez pris votre petit-déjeuner ? - Pas encore.
- Ok, alors attendez un moment. - Mère je vais vous aider.
- Que fait-on ? - Origami.
Excusez-moi Mère.
Pouvez-vous vous occuper d'Eun Sung pour moi ?
Je vais voyager quelque part.
Après avoir démissionner, j'ai envie d'aller quelque part.
Oh, je suis contente que tu ais prise cette décision !
Tu n'avais pas l'air bien, donc je me suis inquiétée pour toi.
Ce n'est pas beaucoup mais va dans un bel endroit et repose-toi bien.
Merci.
Et aussi, tu as bien fait de rompre avec cet homme.
Grâce à ça, je peux voir Eun Sung tranquillement.
Je dois préparer le petit-déjeuner.
C'est la fin de la réunion. Merci pour votre travail.
Bon travail.
- Bon travail. - Oui.
Directeur général Han, les activités que vous faites juste après avoir pris position sont étonnantes.
Quand avez-vous préparer l’expansion pour la Chine ?
Oh, on est encore qu'au début.
Bien sur, votre acharnement est louable, Directeur général Han Ji Hoon.
Merci.
Félicitations. Parlons.
Je suis occupé. Je dois aller quelque part.
L'avenir de la compagnie en dépend.
Ne m'évite pas, Directeur général Han.
Envoie ta lettre de démission.
Lettre de démission ?
Mets ta main sur ton cœur. Tu ne ressens aucune culpabilité ?
De quoi tu parles ?
J'ai entendu une drôle de rumeur. Tu n'as pas entendu ?
Quelle rumeur ?
Sur cette femme. La femme du restaurant. Quelle est ta relation avec elle ?
Pourquoi t'es-tu marié ?
D'où as-tu entendu ça ?
Tu ne l'admettras jamais, n'est-ce pas ?
Ok, d'accord. Alors c'est bon si je le crois comme je l'ai entendu ?
J'ai entendu dire que tu étais un trafiquant d'organe.
J'ai entendu dire que tu as acheté le foie de cette femme et essayé de l'implanter dans ta mère.
Combien tu lui en a donné ?
Tu n'aurais quand même pas utilisé l'argent de la compagnie ?
Hyung.
Dieu merci. Hyung ?
Que veux-tu dire par Hyung, crétin ? Depuis quand me prends-tu pour un Hyung ?
Maintenant que tu en as besoin, je suis ton hyung ?
Espèce de crétin.
D'où as-tu entendu ça ? C'est père qui te l'a dit ?
Les rumeurs se sont déjà répandus.Tout ce qu'il te reste c'est d'être emmené par la police.
Qu'arrivera-t-il quand tout sortira ? Y as-tu pensé ?
Mais puisque l'opération n'a pas eu lieu, disons que tu es relâché.
De toute façon, qu'en est-il de l'image de la compagnie ?
Tu sais dans quel monde on vit, n'est-ce pas ?
Avant que la compagnie ne s'effondre à cause de toi,
démissionne de ton propre chef.
Je ferais tout ce que je peux pour arrêter les recherches de la police et des médias pour toi.
Tu as vécu imprudemment jusqu'à maintenant, n'est-il pas temps de te reprendre en main ?
Pourquoi ta mère et toi êtes si immatures ?
Retires-toi de la direction générale et part tranquillement aux États-Unis.
Repars là où tu pouvais t'amuser.
On ne pourra rien faire quand ça explosera.
Avant que ça arrive, envoie ta démission. C'est sincèrement pour ton bien.
Ne sois pas énervé que je te dise ça.
Compris ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien.
- C'était du bon travail. - Bonjour.
Vous savez pour l'opération ? C'est prévu pour après-demain.
Oui.
Puisque c'est de votre famille, les chances de réussite sont très élevées.
C'est une meilleure combinaison qu'avec votre belle-fille.
Merci.
Si vous faîtes attention dans le futur, il n'y aura pas de problèmes. Ne vous inquiétez pas.
Oui.
Au revoir.
Félicitations, Maman.
Pourquoi tu me félicites déjà ?
Quand l'opération sera terminé, pourras-tu lui demander de venir à l'hôpital ?
Bizarrement, elle n'arrête pas de me revenir à l'esprit.
J'ai entendu dire qu'elle est partie en pleurant qu'elle était désolée.
Dis lui qu'elle n'a pas à l'être et que j'aimerais la voir.
D'accord.
L'enfant va bien ?
Eun Sung ?
Oui, Eun Sung.
Je n'arrête pas de penser à elle. Cette enfant est assez éveillée.
Ne m'en parle pas. Il n'y a pas meilleur qu'elle.
Ji Hoon...
Repose-toi. Je vais y aller.
Tu m'as eu.
Je suis juste venue déposer ça.
Désolée. Si je te l'avais dit, tu m'aurais interdit de venir.
C'est bon.
Ont-ils décider d'une date pour l'opération ?
Oui.
C'est un soulagement qu'il y a quelqu'un pour donner son organe.
Ji Hoon.
Na Yoon, je vais parler en premier.
Tu devrais m'oublier maintenant. Ne reviens plus vers moi.
Avant, je t'aimais beaucoup.
Je pense que ces sentiments étaient vrais. Je ne peux pas dire le contraire.
Je suis désolé Na Yoon.
Rencontre quelqu'un mieux que moi.
Toi
Je te sauverai.
Oppa Ji Hoon
Ahjumma, y avez-vous repenser ?
Éteindre
Votre correspondant a éteint son téléphone,
vous pouvez laissez votre message,
après le bip sonore.
Bon travail.
Votre pression sanguine semble un peu élevée.
Vous devez être stressé par beaucoup de choses.
Ces jours-ci, il y a beaucoup de choses qui me donnent la migraine. Et du stress aussi.
Soyez prudent. Qu'adviendra-t-il si vous vous évanouissez ?
Déléguez le travail à vos fils,
et n'en faites pas trop, Président.
J'aimerais bien pouvoir déléguer.
J'avais une chose à vous dire, à ce propos.
Qu'est-ce ?
On m'a dit que votre fils aîné avait fait une copie de votre livret de santé.
Jung Hoon ? Pourquoi en aurait-il besoin ?
Je me posais la même question.
Compris. J'éclaircirai l'affaire.
Oh, et aussi...
Qu'y a-t-il encore ?
C'est censé être un secret,
mais j'ai pensé que vous deviez le savoir.
Votre benjamin est venu ici.
Ji Hoon ?
Il m'a demandé de le présenter
au Dr. Parsons, de l'hôpital MD Anderson d'Houston, alors je les ai présentés.
Qui est cette personne ?
C'est un expert en tumeurs au cerveau.
Il fait autorité dans ce domaine.
Tumeurs au cerveau ?
On dirait bien que Kang Hye Soo est malade.
Voici le dossier de traitement. Les notes du médecin sont aussi incluses.
Quel con... Est-ce qu'il est sain d'esprit ?
Ah Ra, Oppa est amoureux de toi. Ah Ra !
Toi... Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, ça faisait longtemps. Ahjumma est là ?
Qu'est-ce que tu...
Pourquoi tu t'énerves contre moi, sale gosse ?
Ce salopard... Tu es revenu ?
Pourquoi vous êtes comme ça ? Je suis venu en tant que client pour manger des pâtes.
Serveur !
Notre restaurant ne sert pas les gens comme toi. Sors !
Quoi ? Tu es le patron ou quoi ?
Quel est le problème ?
Oui, je suis le patron. Qu'est-ce que tu vas y faire ?
Elle a payé toutes ses dettes, alors pourquoi tu continues à venir ?
Ah, sérieux, vous êtes flippants ! Je veux juste mangez des pâtes, sérieux.
Parler impoliment à un client et essayer de me frapper.
Il n'y a pas d'autre endroit qu'ici pour manger des pâtes ?
Hé !
Oui. Ne me pressez pas, s'il vous plaît.
Ma vie est en jeu lorsque je travaille...
Hé, salopard. Tu fais ton boulot comme il faut ?
Ah, je vous ai dit que je l'aurais dans la journée. Combien de fois est-ce que je dois vous le dire ?
Cette femme doit d'abord se décider
avant de me donner sa signature.
- Allons discuter dehors s'il te plaît. - Lâche-moi !
Peu importe à quel point vous soyez pressé, il y a un ordre pour faire les choses...
Directeur. Je dis que...
- Hé, salopard ! Hé ! - Tu es cinglé ?
- T'es quoi toi ? - Et toi alors, bâtard ?
- Aigoo, petit... Ah, mon bras, mon bras. - Hé !
- Tu vas bien te faire frapper. - Fais gaffe à ce que tu dis !
Ah, ce salaud ! Viens-là. Directeur Han Jung Hoon
- Oh, oh, oh. C'est bon, c'est bon. - Sois prudent !
Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
Je te demande ce qu'il t'a dit de faire !
Il ne m'a rien dit de faire !
Suis-moi.
Pourquoi tu as envoyé ce pauvre type ?
Pourquoi tu as envoyé ce type voir Hye Soo ?
Pourquoi est-ce que tu réagis excessivement ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ? Pourquoi tu joues avec elle ?
- Tu l'aimes ? - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qui se ressemble s'assemble, à ce que je vois.
C'est pour ça que le sang est important.
Tu aimes cette croqueuse de diamants, hein ?
Ouah. Han Ji Hoon, tu as as assurément de hauts standards, hein ?
Ce que je lui ai dit ? Je lui ai dit de rendre l'argent de notre père.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Je lui ai dit que je la ferais couler pour escroquerie.
Je lui ai dit de prendre ses responsabilités pour avoir séduit mon petit frère naïf et l'avoir transformé en trafiquant d'organes.
- Ah, toi, sérieux... (informel) - Toi ?
Tu viens juste de dire "toi" à ton grand frère ?
Si tu es mon hyung, alors agis comme tel.
Ne joue pas avec cette femme.
Ce type a complètement perdu la tête !
Ne joue pas avec cette femme !
Alors donne ta lettre de démission demain et casse-toi, espèce de con !
Je t'ai dit de te casser pendant que je suis encore sympa, petite merde !
Sois désolé de cet incident jusqu'à la fin de tes jours !
Ne t'approche même pas de chez moi !
Ne t'amuse pas et reste à ta place, petit con !
Qu'est-ce que tu fiches ? Ferme les portes !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
♬ Ces mots ne sont pas faciles, et mon cœur ♬
♬ Mon cœur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Tu commences à t'éloigner ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
Vous devriez aller étudier à l'étranger plus tard. ♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, ♬
Ce n'est pas si facile. ♬ Si tu t'éloignes ♬
Après l'opération, j'ouvrirai un restaurant comme ça ♬ Je te laisserai t'en aller, ♬
et vivrai joyeusement avec Eun Sung. ♬ mais d'ici-là juste comme ça ♬
C'est mon rêve. Un petit restaurant.
♬ Attends-moi ♬
- Comment ça, cher ? Un pourboire. Donne-moi un pourboire. - Je vais y aller.
Oh, vas-y.
Hye Soo est là ?
Hye Soo, elle n'est pas là en ce moment.
Où est-elle ?
Chez ses beaux-parents.
Elle est allée chez ses beaux-parents.
Pourquoi cherchez-vous Hye Soo ?
- Où sont ses beaux-parents ? - Je suis désolée, mais...
Je vais vous demander une faveur. Ne faites pas hésiter Hye Soo.
Elle passe un moment très difficile ces temps-ci.
Je vous ai demandé où étaient ses beaux-parents.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible..
Est-ce qu'elle n'a plus de batterie ? Pourquoi ta mère ne répond pas ?
Donne-le moi, Mamie.
Je vais lui laisser un message.
Maman, c'est moi. Tu n'as pas répondu au téléphone, alors
Mamie est très inquiète. Et moi aussi.
Maman si tu entends ça, rappelle-moi, d'accord ?
Tu as faim, hein mon petit chiot ?
Mamie va te faire un dîner délicieux.
- Oui ! - Attends voir !
Ahjussi !
Eun Sung !
Aigoo, ma Eun Sung. Tout va bien ?
Oui. Et les chatons ? Ils vont bien ?
Bien sûr qu'ils vont bien. Où est Maman ?
- Maman ? Elle est partie en voyage.
En voyage ?
Eun Sung !
Que croyez-vous faire en venant ici ?
Bonjour.
Eun Sung.
Partez. La mère d'Eun Sung n'est pas là.
Où est-elle partie en voyage ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ? Il parait que vous avez rompu.
Quel type pathétique.
Comment pouvez-vous venir ici et réclamer ma belle-fille ?
Viens, viens-là Eun Sung.
Je vous ai dit de partir.
Restaurant Ji Yeon
Non non, tu ne peux pas ! [Chez Hye Soo]
- C'est toi qui passe un moment difficile à cause des études. - Hé, je t'ai dit d'arrêter de manger.
Non, j'essaie de faire ça pour toi.
Hye Soo ! Joo Yeon !
Aigoo, pourquoi vous pleurez ?
Mamie...
Je suis devenue une adulte si ridicule.
Je suis désolée, Mamie.
Je suis désolée de ne pas vivre comme il faut.
Je suis désolée.
[Kang Hye Soo]
Hye Soo, où es-tu ?
Dis-moi où tu es.
Dis-moi juste que tu vas bien et qu'il ne t'es rien arrivé.
♬ Elle dit meuh en parlant
♬ Elle porte des vêtements rouges
♬ Baignant dans une odeur douce-amère
♬ Une tomate
♬ Je deviendrai un jus ♬
♬Ca va aller
♬ Je
Maman, c'est moi. Tu n'as pas répondu au téléphone, alors
Mamie est très inquiète. Et moi aussi.
Maman si tu entends ça, rappelle-moi, d'accord ?
Ahjumma, s'enfuir de cette façon ne résout rien.
Réfléchis-y soigneusement et rappelle-moi d'accord ?
Hye Soo, où es-tu ?
Dis-moi où tu es.
Dis-moi juste que tu vas bien et qu'il ne t'es rien arrivé.
Non...
[Oppa Ji Hoon ]
Non...
[Kang Hye Soo]
Hye Soo.
Hye Soo ?
Hye Soo !
J'ai quelque chose à te demander.
Où es-tu ?
Tu sais... Je...
Je suis dans un sale état.
Et ça va empirer à l'avenir.
La femme que tu as connue...
Pourrait ne plus être la même...
Ça ira pour toi ?
Où es-tu ? Où ?
Est-ce que ça ira ?
Est-ce que ça t'ira quand même ?
Hye Soo.
Ça va aller. Tout va bien.
Même si tu es dans un sale état, ça me va.
Même si tu es dans un état, cent fois, mille fois pire que maintenant, ça m'ira toujours.
Peu importe ce qui arrivera, ça va aller.
Peu importe ce que tu deviens,
peu importe ce qu'il se passe, tu es ma Kang Hye Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Tout va bien.
♬ Ces mots ne sont pas faciles, et mon cœur ♬
Tout va bien.
♬ Mon cœur ne sourit plus comme autrefois ♬
Tout va bien...
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Tu commences à t'éloigner ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir ♬
Tout va bien... ♬ alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬